- Ce que c’est : un yunomi à couvercle — une tasse à thé japonaise sans anse, livrée avec son propre couvercle — en Minpei-yaki, la tradition céramique de l’île d’Awaji, décrite sur l’annonce comme une pièce ancienne (骨董).
- Fabriqué à : l’île d’Awaji, préfecture de Hyogo, région du Kansai — une production généralement rattachée à la fin de l’époque d’Edo, lorsque le potier Minpei aurait ouvert un four alimenté par l’argile de l’île.
- Fourchette de prix : aucun prix n’apparaissait sur l’annonce, et celle-ci était signalée en rupture de stock au moment de la rédaction — consultez l’annonce en ligne avant d’envisager un achat.
- Idéal pour : un amateur de thé ou un collectionneur qui cherche précisément une tasse ancienne d’Awaji et accepte de confirmer son état avec le vendeur.
- À éviter si : vous voulez une tasse neuve avec une taille, une contenance, un émail et un artisan clairement indiqués, ou un service de plusieurs tasses assorties.
- Livraison : expédition internationale depuis Amazon Japan vers plus de 65 pays, dont le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie — voir notre sélection ↓
Sur l’île d’Awaji, l’argile est extraite, tournée et cuite sur le même sol depuis des générations — bien avant que le pont Akashi Kaikyo ne mette l’île à quelques minutes de route de Kobe. L’objet présenté dans ce guide en est l’histoire en miniature : un yunomi à couvercle (湯呑, une tasse à thé japonaise sans anse) en Minpei-yaki (珉平焼), la production propre à l’île.
Minpei-yaki est le nom le plus souvent employé pour désigner la céramique d’Awaji, celle de l’île d’Awaji dans la préfecture de Hyogo, généralement rattachée à la fin de l’époque d’Edo, lorsqu’un potier nommé Minpei aurait ouvert un four avec l’argile extraite sur place. La réputation de cette tradition repose sur deux qualités qui voyagent bien : des émaux ambrés et bleu-vert chaleureux, et une surface légèrement rustique qui tombe naturellement dans la main.
Cette page examine une annonce précise — un yunomi à couvercle que le vendeur présente comme un Minpei-yaki ancien, de style rétro, orné d’un motif « Awaji Fuji ». L’annonce n’affichait aucun prix et était signalée en rupture de stock lors de sa vérification, le 17 novembre 2026 ; les conseils pratiques qui suivent portent donc sur la lecture de la pièce elle-même : ce que signifie le nom de cette production, ce qu’une tasse ancienne de ce genre exige de son propriétaire, et les itinéraires qui amènent les céramiques japonaises au Canada, au Royaume-Uni, en Australie et ailleurs dans le monde.
🔄 Mis à jour le
⏱️ Environ 9 minutes

- À qui s’adresse cette tasse — et qui doit passer son chemin
- Aperçu du produit (d’après les informations publiées)
- 📍 D’où cela vient — l’île d’Awaji, la mer intérieure de Seto et la tradition Minpei
- 📌 Comment se situe-t-elle ?
- 📦 Livraison et où acheter depuis l’étranger
- Aperçu des prix selon les boutiques
- Ce qu’elle fait bien
- Points faibles et vérifications avant achat
- Conclusion — quel type d’acheteur êtes-vous ?
- Autres façons d’aborder cet achat
- 🏆 La sélection de la rédaction — le yunomi à couvercle d’Awaji par lequel commencer
- ❓ Questions fréquentes
À qui s’adresse cette tasse — et qui doit passer son chemin
- Vous cherchez une véritable tasse ancienne d’Awaji plutôt qu’une reproduction neuve.
- Vous buvez votre sencha, bancha ou hojicha lentement et aimez qu’un couvercle retienne la chaleur.
- Vous collectionnez le Minpei-yaki ou l’Awaji-yaki et souhaitez un exemplaire documenté par une annonce en ligne.
- Vous avez l’habitude d’acheter de la céramique d’occasion et demanderez au vendeur des précisions sur les éclats et le réseau de fêlures de l’émail.
- Vous voulez une petite pièce à offrir, issue du patrimoine céramique du Kansai, qui n’a pas besoin d’une vitrine.
- Vous voulez une tasse à l’état neuf, avec une taille et une contenance indiquées.
- Vous cherchez quatre ou six tasses assorties pour la maison.
- Vous tenez pour acquis de pouvoir la mettre au lave-vaisselle et au micro-ondes.
- Vous n’achetez rien sans un prix affiché et un stock confirmé.
- Vous voulez une pièce signée, attribuable à un atelier nommé.
Aperçu du produit (d’après les informations publiées)
ℹ️ Les informations disponibles sur cette annonce étaient minces : ni prix, ni dimensions, ni couleur d’émail. L’annonce liée fait foi, et tout point qu’elle ne couvre pas est signalé ci-dessous comme non précisé.
Le tableau ci-dessous sépare ce que l’annonce dit réellement de ce qu’un lecteur peut légitimement vouloir savoir. Le titre japonais est cité en premier pour que vous puissiez le comparer mot pour mot avec la page du marchand.

Awaji Minpei-yaki Yunomi Teacup
珉平焼 蓋付湯呑 ふり平 淡路富士 淡路焼 湯のみ 骨董 レトロ 茶器
現在在庫切れです。 · ASIN B0HQBYNTGY
Prix et disponibilité au 2026-11-17 à 10:27 JST. L’annonce Amazon au moment de l’achat fait foi. jpmono.com perçoit une commission sur les achats éligibles, sans coût supplémentaire pour vous.
| Caractéristique | Ce que dit l’annonce | Comment l’interpréter |
|---|---|---|
| Titre de l’annonce (JP) | 珉平焼 蓋付湯呑 ふり平 淡路富士 淡路焼 湯のみ 骨董 レトロ 茶器 | Un yunomi à couvercle Minpei-yaki, en production d’Awaji, vendu comme ustensile de thé ancien. |
| Nom de la production | 珉平焼 (Minpei-yaki) et 淡路焼 (Awaji-yaki) | Les deux noms apparaissent ; ils désignent la même tradition insulaire. |
| Forme | 蓋付湯呑 (futatsuki yunomi) | Une tasse à thé livrée avec son propre couvercle. |
| Contenu de l’ensemble | Tasse et couvercle, comme le décrit le titre | Aucune soucoupe ni pièce supplémentaire n’est mentionnée. |
| Décoration | 淡路富士 (« Awaji Fuji ») | Le motif est nommé dans le titre mais n’est pas décrit en détail. |
| ふり平 (Furihei) | Apparaît uniquement dans le titre | L’annonce n’explique pas ce terme ; aucun artisan ni atelier n’est nommé. |
| Termes d’état | 骨董 (ancien), レトロ (rétro) | Présentée comme une pièce ancienne d’occasion, et non comme un article neuf. |
| Couleur de l’émail | — non précisée | L’ambre et le bleu-vert sont des caractéristiques de l’île, pas une description de cette tasse. |
| Taille / contenance | — non précisée | Le diamètre, la hauteur et le volume doivent tous venir du vendeur. |
| Signature / coffret | — non précisé | Aucune marque de four, aucun sceau de potier ni tomobako (coffret de rangement) n’est mentionné. |
| Prix | Aucun prix indiqué sur l’annonce | Cette page ne cite donc aucun montant. |
| Disponibilité | 現在在庫切れです (actuellement en rupture de stock) | Au 17 novembre 2026 ; aucun réapprovisionnement n’est annoncé sur la page. |
| Origine de la production | Île d’Awaji, préfecture de Hyogo | La tradition insulaire que nomme le titre ; l’âge de la pièce n’est pas indiqué. |
📖 Glossaire — les mots employés dans cette page
Yunomi (湯呑) — une tasse à thé japonaise sans anse, généralement cylindrique ou légèrement évasée, dimensionnée pour le thé vert plutôt que pour le matcha. Le mot associe littéralement la tasse à l’eau chaude.
Minpei-yaki (珉平焼) — le nom de production le plus souvent employé pour la céramique de l’île d’Awaji, repris du potier Minpei, dont on dit couramment qu’il a ouvert un four sur place à la fin de l’époque d’Edo.
Awaji-yaki (淡路焼) — « céramique d’Awaji ». Employé sur l’annonce à côté de Minpei-yaki ; les deux renvoient à la même tradition insulaire.
Futatsuki (蓋付) — « avec couvercle ». Le préfixe de 蓋付湯呑 indique que la tasse est livrée avec son propre couvercle, et non qu’il s’agit d’un bocal ou d’un bol couvert.
Kottō (骨董) — ancien, au sens du marchand : un objet âgé, échangé pour son ancienneté et son caractère. Sur une annonce de place de marché, le terme signale de l’occasion, pas du neuf.
Kama (窯) — un four, et par extension l’atelier qui y cuit ses pièces. Un « four Minpei » désigne un atelier travaillant dans cette tradition, et non un bâtiment encore debout.
Émail (釉薬, yūyaku) — la couche vitreuse fusionnée à l’argile cuite. La céramique d’Awaji est généralement décrite par ses émaux ambrés et bleu-vert ; la surface peut présenter avec l’âge un fin réseau de craquelures, ce qui est normal dans la céramique ancienne.
📍 D’où cela vient — l’île d’Awaji, la mer intérieure de Seto et la tradition Minpei
L’île d’Awaji occupe l’extrémité est de la mer intérieure de Seto, là où cette mer fermée rejoint les eaux libres entre Honshu et Shikoku. Au nord, le détroit d’Akashi la sépare de Kobe ; au sud, le détroit de Naruto la sépare de Shikoku, et le courant violent de ce chenal est à l’origine des tourbillons de Naruto. L’île appartient à la préfecture de Hyogo, et sa géographie est d’une compacité inhabituelle : l’argile, les routes maritimes et les marchés du continent étaient tous à portée d’un même rivage.

Cette combinaison — un gisement d’argile, une côte et des voies de navigation — explique qu’une tradition céramique ait pris racine ici plutôt qu’à l’intérieur des terres. L’argile insulaire et le commerce maritime ont façonné l’artisanat local, et la même géographie a soutenu une seconde industrie, moins prestigieuse : Awaji a longtemps été un centre de production de tuiles, ce travail céramique lourd que la construction exige en grandes quantités sur une île côtière.
Le plus ancien cadre écrit
Awaji est nommée dans le Kojiki et le Nihon Shoki comme la première terre créée par les dieux — l’île qui précéda le reste du Japon dans les plus anciennes chroniques du pays. Quel que soit le parti qu’un potier tire d’un mythe de création, celui-ci donne aux artisanats de l’île un cadre d’une profondeur inhabituelle : dans le plus ancien récit écrit du pays, c’est ici que la terre commence.

L’histoire de la céramique proprement dite est plus tardive et moins sûre dans ses détails. Le Minpei-yaki est généralement rattaché à la fin de l’époque d’Edo, lorsque le potier Minpei aurait ouvert un four avec l’argile extraite sur l’île — récit couramment transmis et repris dans les sources locales, plutôt qu’une date de fondation que l’on pourrait rattacher à un document précis. Les pièces issues de cette lignée sont remarquées pour leurs émaux ambrés et bleu-vert et leur surface chaude, légèrement rustique, un fini qui se lit comme fait main même lorsqu’un atelier produit en quantité.
« Dans les plus anciens récits du Japon, Awaji est la première terre créée par les dieux. Depuis l’époque d’Edo, ses potiers travaillent le même sol insulaire. »
-
VIIIe siècle — Le Kojiki et le Nihon Shoki rapportent qu’Awaji est la première terre créée par les dieux. -
Époque d’Edo — L’argile insulaire et le commerce maritime soutiennent une économie céramique locale, aux côtés des tuileries qui font la réputation de l’île. -
Fin de l’époque d’Edo — Le récit le plus courant situe à cette période le four du potier Minpei, travaillant l’argile de l’île ; la production prend son nom. -
XXe siècle — Les tuileries et les ateliers de céramique de l’île continuent de puiser aux mêmes gisements d’argile tout au long de l’époque moderne. -
Fin des années 1990 — Le pont Akashi Kaikyo ouvre une liaison routière avec Kobe. -
2026 — Un yunomi Minpei-yaki à couvercle orné d’un motif « Awaji Fuji » est proposé comme pièce ancienne sur Amazon JP, sans prix affiché.
Ce que « toujours fabriqué ici » signifie pour cet objet précis est une question légèrement différente, car la tasse elle-même est une pièce ancienne et non un article neuf. Aucun décompte vérifié des fours encore actifs sur l’île n’était disponible pour cette page, et l’annonce n’identifie aucun atelier ; la version honnête de la continuité est donc celle-ci : le Minpei-yaki reste le nom identifiant la céramique de l’île, l’argile insulaire demeure le point de référence de cette production, et les émaux ambrés et bleu-vert restent la manière dont on décrit les pièces d’Awaji. Tout ce qui va au-delà — quel atelier, quelle décennie, quelle cuisson — est une réponse que l’objet lui-même devrait apporter.
Le versant saisonnier est facile à imaginer. Une tasse à couvercle relève d’une logique d’hiver : elle garde la chaleur par un matin froid, et son couvercle fait que le dernier tiers d’une théière de sencha est encore chaud quand on y arrive. Ce type d’ustensile de thé porte aussi l’habitude du cadeau qui traverse la céramique japonaise — une tasse unique, dans son coffret, est un présent courant pour un déménagement, une promotion ou une visite, ce qui explique en partie le grand nombre de vieilles tasses conservées en bon état.
📌 Comment se situe-t-elle ?
Si la céramique à thé ambrée et bleu-vert d’Awaji n’est pas tout à fait la direction que vous cherchez, ces guides couvrent les options voisines sur le même site — d’autres traditions céramiques du Kansai, un artisanat d’encens de Hyogo et un textile de Hyogo.
→ Tamba Tachikui GuinomiUne petite tasse à saké issue des fours de Tamba, dans le Hyogo — l’autre grand nom de la céramique dans cette préfecture.
→ Tamba-yaki ChawanPour la cérémonie du thé plutôt que pour le thé quotidien — un bol à matcha en production de Tamba.
→ Tasse Izushi-yakiDe la porcelaine blanche du nord du Hyogo, si vous préférez une tasse de café épurée à un grès rustique.
→ Encens Awaji-koL’autre artisanat célèbre de l’île : des bâtonnets d’encens fabriqués à Awaji.
→ Étole Banshu-oriUn textile de Hyogo pour la même table à thé — du coton teint en fil venu du district de tissage de Banshu.
📦 Livraison et où acheter depuis l’étranger
La tasse à couvercle présentée dans ce guide est une annonce japonaise ; la voie pratique est donc Amazon JP Global Store, qui expédie à l’international depuis le Japon. Il ne s’agit pas d’une solution de repli réservée aux États-Unis : le programme dessert plus de 65 pays, dont le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie, et les frais d’importation sont estimés au moment du paiement pour la plupart des destinations.
Prévoyez des frais de port de l’ordre de $15–$40 pour une tasse unique, selon la destination et le délai — un petit colis composé surtout de vide, emballé comme le sont d’ordinaire les céramiques. Le paiement s’effectue en yens japonais (JPY) sur Amazon Japan. Amazon perçoit ou estime les droits au moment du paiement pour de nombreuses destinations ; lorsque ce n’est pas le cas, le seuil du pays importateur s’applique à l’arrivée, et il relève de la responsabilité de l’acheteur. En France comme dans le reste de l’Union européenne, de la TVA à l’importation et d’éventuels droits de douane peuvent donc s’ajouter à la réception du colis.
Deux autres options méritent d’être connues. Les services de mandataire comme Buyee ou Tenso achètent auprès de vendeurs japonais et réexpédient le colis à votre adresse, ce qui aide lorsqu’une annonce ne livre pas directement à l’étranger ; en contrepartie, il faut compter une seconde série de frais et un traitement plus lent. Les marchands spécialisés en céramique japonaise ancienne dans votre propre pays constituent la troisième voie, et la plus simple si vous voulez voir la pièce avant de payer — avec cette réserve que c’est le nom de la production, et non celui de l’atelier, qui survit généralement à leurs descriptions.
• Vérifiez que l’annonce est bien en stock avant de vous fier à un prix — ce n’était pas le cas ici.
• Renseignez-vous sur les éclats, le réseau de craquelures de l’émail et l’ajustement du couvercle.
• Demandez si le colis est assuré et comment sont traités les litiges en cas de casse.
• Conservez la confirmation de commande pour la douane.
Aperçu des prix selon les boutiques
ℹ️ Aucun prix n’était disponible pour cette annonce au moment de la rédaction ; aucun montant ne figure donc dans ce tableau. Les pages des marchands restent la seule source faisant foi.
| Boutique | Article | Prix | Remarques |
|---|---|---|---|
| 🇯🇵 Amazon JP Global Store | 珉平焼 蓋付湯呑 ふり平 淡路富士 — une tasse à couvercle, ancienne | Aucun prix indiqué ; en rupture de stock le 17 novembre 2026 | Expédition internationale depuis le Japon vers plus de 65 pays — dont le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie — avec des frais d’importation estimés au moment du paiement. Aucun réapprovisionnement n’est annoncé sur la page. |
| Vente directe par l’atelier | — | — | Aucun atelier n’est nommé sur l’annonce ; il n’existe donc pas de boutique d’artisan où commander cette pièce précise. |
| Services de mandataire (Buyee / Tenso) | La même annonce, achetée en votre nom | Prix de l’article + frais de service + réexpédition | Utile lorsqu’un vendeur ne livre pas à l’étranger, ou lorsque la voie Global Store n’est pas accessible depuis votre pays. Comptez deux séries de frais de traitement et une attente plus longue. |
Ce qu’elle fait bien
- 🍽️ Lave-vaisselle : déconseillé pour une tasse ancienne émaillée — lavez à la main, à l’eau chaude, avec une éponge douce.
- ♨️ Micro-ondes : à éviter tant que le vendeur n’a pas confirmé la nature de l’émail ; les émaux anciens ne sont ni formulés ni testés pour cela.
- 🧴 Entretien courant : rincez peu après usage, séchez avec un chiffon doux et laissez la tasse sécher complètement à l’air avant de poser le couvercle.
- 🔧 Réparations : aucun service de réparation ou de réémaillage n’est proposé avec l’annonce ; les éclats et les fissures d’une pièce ancienne doivent être acceptés ou évités à l’achat.
Points faibles et vérifications avant achat
- Aucun prix, et rupture de stock. Au moment de la rédaction, l’annonce n’affichait aucun montant et indiquait 現在在庫切れです. Tout budget doit donc être établi à partir de la page elle-même.
- L’état d’une pièce ancienne n’est pas décrit. Le titre la qualifie de 骨董 (ancienne), mais la page ne donne ni évaluation de l’état, ni photographies du bord ou du pied, ni indication sur les craquelures, les éclats ou l’ajustement du couvercle.
- Ni taille ni contenance. Un yunomi peut aller d’une petite tasse à sencha à un récipient de la taille d’une chope. Sans chiffres, impossible de savoir si elle tombera bien en main.
- Ni artisan, ni signature, ni coffret. Le terme ふり平 figure dans le titre sans explication, et aucun four ni potier n’est identifié ; la pièce ne peut donc pas être attribuée à un atelier nommé à partir de la seule annonce.
- Le motif « Awaji Fuji » est nommé, pas décrit. La part de figure et la part de variation d’émail dans le dessin ne sont visibles que sur les photographies de l’annonce.
- Une tasse, pas de service. Si vous cherchez des tasses assorties pour la maison ou un coffret cadeau de cinq, cette annonce ne vous y mènera pas.
- La céramique traverse mal les frontières. La casse en transit et le passage en douane sont les deux points de défaillance habituels d’une tasse expédiée seule.
⚠️ Le message le plus utile à envoyer au vendeur avant d’acheter : demandez une photo du bord, du pied annulaire, de l’intérieur du couvercle et une vue de côté bien droite, à côté d’une règle.
Conclusion — quel type d’acheteur êtes-vous ?
Autres façons d’aborder cet achat
🏆 La sélection de la rédaction — le yunomi à couvercle d’Awaji par lequel commencer
C’est l’annonce décrite tout au long de cette page : un yunomi à couvercle en Minpei-yaki, la production d’Awaji, dans la préfecture de Hyogo, intitulé 珉平焼 蓋付湯呑 ふり平 淡路富士 淡路焼 湯のみ 骨董 レトロ 茶器. Il est vendu comme pièce ancienne — une tasse avec son couvercle — et aucun prix n’était affiché lors de sa vérification, le 17 novembre 2026. L’annonce indiquait également 現在在庫切れです (actuellement en rupture de stock) à ce moment-là.
- Une production insulaire nommée. Le titre identifie à la fois le Minpei-yaki et l’Awaji-yaki : la pièce est donc ancrée dans une tradition régionale précise.
- La forme est claire. 蓋付湯呑 dit exactement ce qui arrive : une tasse à thé avec son propre couvercle, rien de plus compliqué.
- Un point d’entrée réaliste. Une seule tasse est le plus petit engagement possible envers une céramique insulaire avant d’acheter un service.
Ce que l’annonce ne donne pas : le prix, la taille, la couleur de l’émail, l’artisan ou l’âge. Interrogez le vendeur avant de commander, et attendez-vous à ce que la voie Global Store soit celle qui vous livre.
❓ Questions fréquentes
Cette tasse est-elle neuve ou ancienne ?
L’annonce la décrit comme ancienne (骨董) et rétro. Elle n’indique ni l’âge, ni la décennie de fabrication, ni une évaluation de l’état : traitez-la donc comme une pièce d’occasion dont vous devez confirmer l’état avec le vendeur.
Pourquoi aucun prix n’est-il indiqué ?
Au moment de la rédaction, l’annonce n’affichait aucun prix et était signalée en rupture de stock. Les prix et la disponibilité sur Amazon JP changent souvent : l’annonce elle-même est donc la source qui fait foi.
Qu’est-ce que le Minpei-yaki ?
Le Minpei-yaki est le nom le plus souvent employé pour la céramique d’Awaji, celle de l’île d’Awaji dans la préfecture de Hyogo. La tradition est généralement rattachée à la fin de l’époque d’Edo, lorsque le potier Minpei aurait ouvert un four avec l’argile de l’île.
Puis-je la mettre au lave-vaisselle ou au micro-ondes ?
L’annonce ne donne aucune instruction d’entretien. Pour une tasse ancienne émaillée, le lavage à la main et le séchage au chiffon doux restent la routine la plus sûre, et mieux vaut éviter le micro-ondes tant que le vendeur n’a pas confirmé la nature de l’émail.
Amazon JP livre-t-il au Canada, au Royaume-Uni ou en Australie ?
Amazon JP Global Store expédie vers plus de 65 pays, dont le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie, avec des frais d’importation estimés au moment du paiement. La disponibilité d’une annonce précise peut varier selon la destination.
Cette tasse a-t-elle l’émail ambre ou bleu-vert ?
L’annonce ne nomme aucune couleur d’émail. Les émaux ambrés et bleu-vert sont des caractéristiques notables de la céramique d’Awaji en général, et non une description de cette tasse en particulier — les photographies de l’annonce sont le guide fiable.
Que signifie ふり平 dans le titre ?
L’annonce n’explique pas ce terme, et aucun artisan ni atelier n’est nommé. Considérez l’auteur de la pièce comme non identifié, sauf si le vendeur fournit des documents.
jpmono.com est édité par une équipe rédactionnelle basée au Japon, entre Toyama dans la région du Hokuriku et Nara dans le Kansai, et reste indépendant. Nous ne recevons aucun paiement des artisans que nous présentons ; nos revenus proviennent des liens affiliés. En savoir plus sur nos principes éditoriaux.
Cet article a été rédigé avec l’aide d’outils d’IA au sein d’une rédaction basée au Japon, puis relu et édité par notre équipe. Les détails du produit proviennent de l’annonce du marchand liée au moment de la rédaction ; la disponibilité, le prix et l’état doivent être vérifiés chez le marchand.
Divulgation d’affiliation : jpmono.com peut percevoir une commission sur les achats éligibles effectués via les liens de cette page, sans coût supplémentaire pour vous.