![Cartes hanafuda de Kyoto : où acheter le jeu de 48 cartes [2026]](https://jpmono.com/fr/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/kyoto-hanafuda-flower-playing-cards-where-to-buy-2026-featured.jpg)
- De quoi s’agit-il : un jeu de hanafuda (花札) — 48 petites cartes épaisses représentant douze mois de fleurs, sans chiffres ni symboles de couleur.
- Fabriqué à : Kyoto, préfecture de Kyoto — la ville où la fabrication de cartes japonaises s’est concentrée à l’époque d’Edo, et où Nintendo a été fondée en 1889 pour imprimer précisément ce produit.
- Gamme de prix : peu coûteux comparé à la plupart des objets artisanaux japonais ; notre relevé ne comportait aucun tarif en direct, l’annonce en lien fait donc foi.
- Idéal pour : les lecteurs qui veulent un objet japonais fonctionnel, avec une véritable filiation de l’époque d’Edo plutôt qu’un simple objet décoratif, et qui vont vraiment distribuer les cartes.
- À éviter si : vous voulez une pièce d’exposition avec un coffret signé par l’artisan, ou si vous avez besoin de règles imprimées en anglais.
- Livraison : expédition internationale depuis Amazon Japon — voir notre sélection ↓
Des marchands portugais ont débarqué un jeu de cartes à Hirado dans les années 1540, et en quelques décennies les ateliers japonais les copiaient déjà — les appelant karuta, tout droit venu du portugais carta. Puis le shogunat Tokugawa a commencé à interdire les jeux d’argent. À plusieurs reprises. Chaque interdiction proscrivait les cartes telles qu’elles existaient alors, et chaque fois les fabricants répondaient en retirant quelque chose : d’abord les chiffres, puis les symboles de couleur, jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un jeu qui ne pouvait plus du tout être lu comme un instrument de jeu d’argent.
Ce qui restait, c’étaient des fleurs. Douze mois de fleurs — le pin pour janvier, le cerisier pour mars, l’érable pour octobre — quatre cartes par mois, quarante-huit au total. C’est le hanafuda (花札, « cartes de fleurs »), et la forme qu’il a prise à la fin de l’époque d’Edo est toujours celle qui est imprimée aujourd’hui. Kyoto est devenue le centre de production pour une raison pratique plutôt que romantique : les savoir-faire nécessaires aux cartes étaient déjà présents sur place. La fabrication du papier kozo, la gravure sur bois, et la finition en couches collées puis pressées que les ateliers d’éventails et de paravents pratiquaient depuis des siècles.
Ce guide est écrit depuis le bureau d’un rédacteur basé au Japon, pour des lecteurs qui achètent depuis l’extérieur du Japon. Il présente ce qu’est réellement le jeu de 48 cartes, pourquoi Kyoto en particulier, comment les lignées Fushimi et Nintendo relient les ateliers de cartes d’Edo à l’industrie du jeu moderne, et — la partie pratique — quelle annonce acheter et quoi vérifier avant de le faire. Précisons d’emblée que notre relevé de données pour l’annonce mise en avant était limité ; c’est signalé là où c’est pertinent plutôt que dissimulé.
🔄 Mis à jour le : 11 septembre 2026
⏱️ Temps de lecture : environ 11 minutes
ℹ️ Le prix en direct et plusieurs caractéristiques physiques ne figuraient pas dans notre relevé pour cette annonce — l’annonce en lien fait foi, et les caractéristiques non confirmées sont signalées comme telles ci-dessous.
- Pour qui, et qui devrait passer son tour
- Aperçu du produit (d’après les caractéristiques publiées)
- 📍 D’où ça vient — lieu, époque et tradition artisanale
- 📦 Livraison et où acheter depuis l’extérieur du Japon
- Relevé de prix par boutique
- Ce qu’il fait bien
- Points faibles et éléments à vérifier avant d’acheter
- Conclusion — quel type d’acheteur êtes-vous ?
- D’autres façons d’aborder cet achat
- 🏆 Le choix de la rédaction
- ❓ Questions fréquentes
Pour qui, et qui devrait passer son tour
- Vous voulez un objet dont la filiation à l’époque d’Edo est documentée, pour moins cher qu’un repas au restaurant.
- Vous jouez déjà au koi-koi ou au hachi-hachi, ou vous voulez apprendre sur un jeu fabriqué là où ce jeu a été codifié.
- Vous collectionnez les objets en papier japonais et préférez un carton stratifié et collé à la main plutôt que du plastique imprimé.
- Vous cherchez un objet léger, plat, de la taille d’un cadeau, qui survit sans problème à une expédition internationale.
- Vous aimez l’angle histoire du design — douze mois de poésie florale de cour condensés sur 48 petits rectangles.
- Vous avez besoin de règles imprimées en anglais dans la boîte — ne présumez pas qu’elles sont incluses.
- Vous voulez une pièce signée par un artisan nommé, avec un coffret en bois de kiri et un certificat.
- Vous attendez des cartes au format poker standard ; les cartes hanafuda sont petites, épaisses et rigides par conception.
- Vous voulez un nom de fabricant garanti sur l’emballage — le titre de cette annonce ne mentionne aucune marque.
- Vous rangez vos affaires dans une pièce humide sans meuble fermé ; le papier collé en couches n’apprécie pas cela.
Aperçu du produit (d’après les caractéristiques publiées)
Le tableau ci-dessous ne reprend que ce qui est indiqué dans l’annonce source et la fiche technique dont nous disposons. Lorsqu’une valeur était absente, elle est signalée plutôt qu’estimée — les annonces de hanafuda sur les places de marché japonaises sont notoirement pauvres en dimensions, et deviner ces valeurs serait pire que de laisser la case vide.
Cartes de fleurs hanafuda de Kyoto
【生活日用品】手貼花札 京都花札
残り2点 ご注文はお早めに · Vendu par 安心真心サービスの囲碁ラボ · ASIN B09SS8ZV9X
Prix et disponibilité au 2026-09-11 03:15 JST. L’annonce Amazon au moment de l’achat fait foi. jpmono.com touche une commission sur les achats éligibles, sans coût supplémentaire pour vous.
| Titre de l’annonce | 【生活日用品】手貼花札 京都花札 (te-bari hanafuda, hanafuda de Kyoto) |
|---|---|
| Identifiant produit (ASIN) | B09SS8ZV9X |
| Type de produit | Hanafuda (花札) — cartes à jouer japonaises à motifs floraux |
| Cartes par jeu | 48 — douze mois × quatre cartes |
| Construction | Carton stratifié collé à la main (手貼, te-bari), corps épais aux coins arrondis |
| Emballage | En coffret |
| Origine indiquée | Kyoto (京都花札 dans le titre de l’annonce) |
| Dimensions / poids des cartes | Non confirmé — vérifiez l’annonce avant d’acheter |
| Fabricant / marque | Non indiqué dans le titre de l’annonce — à vérifier sur la page produit |
| Règles incluses | Non confirmé ; supposez qu’elles sont uniquement en japonais, ou absentes |
| Provenance | Amazon JP Global Store — voir le relevé de prix ci-dessous |
📖 Glossaire — les termes utilisés sur cette page
- hanafuda (花札) — « cartes de fleurs ». Le jeu japonais de 48 cartes organisé par douze mois de fleurs plutôt que par chiffres et couleurs.
- karuta (かるた) — le terme japonais générique pour désigner les cartes à jouer, emprunté au portugais carta au XVIe siècle. Le hanafuda est un type de karuta.
- te-bari (手貼) — « collé à la main ». La méthode de fabrication où des couches de papier sont collées puis pressées ensemble pour former un corps de carte rigide, plutôt qu’imprimées sur une seule feuille prête à l’emploi.
- kozo (楮) — le mûrier à papier, la fibre végétale qui donne au washi japonais sa résistance à fibres longues. La matière première derrière les métiers du papier de Kyoto.
- Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首) — l’anthologie classique des cent poèmes, jouée comme un jeu de cartes d’association compétitif. Les ateliers de Kyoto ont historiquement fabriqué à la fois ces jeux et le hanafuda.
- Fushimi (伏見) — l’arrondissement sud de la ville de Kyoto, surtout connu à l’international pour le sanctuaire Fushimi Inari-taisha, et le quartier où Ohishi Tengudo fabrique des cartes depuis 1800.
- koi-koi (こいこい) — le jeu de hanafuda à deux joueurs le plus connu des joueurs modernes, basé sur la collecte de combinaisons gagnantes parmi les douze mois.
📍 D’où ça vient — lieu, époque et tradition artisanale
Kyoto n’est pas un port côtier, et ne l’a jamais été. C’est un bassin intérieur, fermé par des collines au nord, à l’est et à l’ouest, drainé par des rivières qui coulent vers le sud en direction de la baie d’Osaka — et c’est cette combinaison d’eau pure, de terres enclavées et d’un unique débouché au sud qui a façonné ses industries. Fushimi, l’arrondissement situé à ce débouché sud, a toujours été l’endroit où les marchandises circulaient et où se concentraient les métiers dépendants de l’eau.
C’est aussi de là que viennent les cartes. Ohishi Tengudo, fondée à Fushimi en 1800, fabrique encore aujourd’hui à la main des hanafuda et des karuta Ogura Hyakunin Isshu, dans le même quartier.
Pourquoi ce jeu n’a pas de chiffres
Les premières cartes à atteindre le Japon sont descendues de navires portugais à Hirado dans les années 1540, et les ateliers japonais les ont rapidement copiées. Ce qui a suivi durant les deux siècles et demi suivants a été moins une évolution du design qu’une lente négociation avec la loi. Le shogunat Tokugawa a interdit les jeux d’argent à plusieurs reprises, et chaque édit visait le jeu tel qu’il était alors constitué.
Les fabricants ont répondu par soustraction. Les chiffres ont disparu. Les symboles de couleur ont disparu. Ce qui restait était un ensemble d’images qu’aucune loi n’avait nommé — douze mois, chacun avec sa fleur, quatre cartes par mois.
« Le design du hanafuda n’est pas de la décoration. C’est à quoi ressemble un jeu de cartes après deux cents ans d’interdictions et de redessins — tous les chiffres retirés, jusqu’à ce qu’il ne reste que les fleurs. »
L’ancrage historique
Kyoto a été la capitale impériale du Japon de 794 à 1869 — plus de mille ans de résidence de la cour dans un même bassin. Cela compte pour cet objet précis, car le calendrier floral en douze mois sur lequel repose le jeu n’est pas une invention populaire. Il suit l’ordonnancement saisonnier de la poésie de cour, les mêmes conventions qui déterminaient quelle fleur appartenait à quel mois dans le waka et dans la peinture.
- 794 — Kyoto devient la capitale impériale du Japon ; les conventions de la poésie saisonnière de cour s’y enracinent.
- Années 1540 — Des marchands portugais apportent des cartes à jouer à Hirado ; les copies japonaises sont appelées karuta, d’après carta.
- Époque d’Edo — Les interdictions répétées des jeux d’argent par les Tokugawa poussent les fabricants à retirer les chiffres, puis les symboles de couleur, du jeu.
- 1800 — Ohishi Tengudo est fondée à Fushimi, dans le sud de Kyoto, fabriquant des cartes à la main.
- Fin de l’époque d’Edo — Le jeu se stabilise sous sa forme de 48 cartes : douze mois de fleurs, quatre cartes chacun.
- 1869 — Le siège impérial est transféré à Tokyo, mettant fin au rôle de capitale de Kyoto ; les métiers d’atelier, eux, restent.
- 1889 — Nintendo est fondée à Kyoto précisément pour ce produit : l’impression de hanafuda.
- 2026 — Ohishi Tengudo fabrique toujours des hanafuda à la main à Fushimi ; Nintendo imprime toujours ses jeux Miyako no Hana et Daitouryou.
Les douze mois
Chaque mois reçoit quatre cartes, et la fleur qui lui est attribuée est fixée par convention plutôt que par le choix du fabricant. Le pin pour janvier. Le cerisier pour mars. L’érable pour octobre. Les autres mois portent le prunier, la glycine, l’iris, la pivoine, le lespédèze, l’herbe susuki, le chrysanthème, le saule et le paulownia — un calendrier que l’on peut tenir dans une main.
Ce que signifie « toujours fabriqué ici »
Kyoto n’est pas devenue la capitale de la carte parce que quelqu’un l’a décidé. Elle l’est devenue parce qu’un jeu de hanafuda a besoin de trois choses que le quartier des ateliers de Kyoto possédait déjà : la fabrication du papier kozo, la gravure sur bois pour les faces imprimées, et la finition en couches collées puis pressées que les fabricants de paravents et d’éventails avaient affinée sur des générations. Les cartes étaient, en termes de production, un sous-produit d’une économie artisanale déjà existante.
Ce fil conducteur est la raison pour laquelle cet objet mérite plus d’attention que son prix ne le laisse penser. Un atelier de Fushimi ouvert en 1800 fonctionne toujours. Une entreprise de cartes fondée en 1889 pour imprimer des jeux de fleurs est devenue l’entreprise qui a créé Mario, et imprime toujours les jeux Miyako no Hana et Daitouryou en plus de tout le reste.
Tout cet arc — la carta portugaise, la prohibition Tokugawa, l’atelier de cartes d’Edo, l’industrie du jeu moderne — passe par une seule et même ville.
D’autres artisanats d’atelier de Kyoto, d’autres objets de jeu japonais, et la tradition du papier washi derrière ces cartes — tirés de nos guides.
📦 Livraison et où acheter depuis l’extérieur du Japon
Le hanafuda est l’un des objets artisanaux japonais les plus faciles à importer. Un jeu est petit, plat, léger et fait de papier — pas de supplément fragilité, pas de déclaration de batterie au lithium, pas de question de voltage. Le Global Store d’Amazon Japon expédie vers plus de 65 pays, y compris le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie, et estime les frais d’importation au moment du paiement pour la plupart des destinations.
Conseils d’importation spécifiques pour nos lecteurs hors des États-Unis : Canada, le Royaume-Uni, et l’Australie.
Relevé de prix par boutique
Notre relevé n’a renvoyé aucun prix en direct pour cette annonce, donc chaque cellule de prix ci-dessous vous renvoie vers le vendeur plutôt que de citer un chiffre que nous ne pouvons pas vérifier. Les prix et les stocks sur les places de marché japonaises évoluent constamment ; l’annonce en lien fait foi.
| Boutique | Article / Variante | Prix | Remarques |
|---|---|---|---|
| 🇯🇵 Amazon JP Global Store | 手貼花札 京都花札 — jeu de 48 cartes, en coffret (B09SS8ZV9X) | Consultez l’annonce en direct — aucun chiffre dans notre relevé | Expédié à l’international depuis le Japon vers plus de 65 pays — dont le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie — avec des frais d’importation estimés au moment du paiement. C’est exactement l’annonce présentée dans ce guide. |
| Directement chez le fabricant | Jeux d’ateliers de Fushimi (par exemple les hanafuda faits main d’Ohishi Tengudo et les karuta Hyakunin Isshu) | Non confirmé — consultez le site du fabricant | Acheter directement auprès de l’atelier de Fushimi vous garantit un fabricant identifié et une fabrication artisanale. Les commandes depuis l’étranger sont généralement en japonais et peuvent nécessiter une adresse de réexpédition. |
| Services mandataires (Buyee / Tenso) | Annonces domestiques japonaises, y compris des jeux épuisés ou vintage | Prix de l’article + frais de mandataire + réexpédition | La voie d’accès aux jeux plus anciens ou vendus uniquement en atelier, qui n’apparaissent jamais sur le Global Store. Prévoyez deux étapes d’expédition et des frais de service ; cela vaut le coup pour un jeu précis, pas pour un jeu standard. |
Les prix et la disponibilité varient. Lorsqu’un montant en USD apparaît sur ce site à côté d’un prix en JPY, c’est le montant en JPY qui fait foi ; l’USD n’est qu’une approximation calculée sur une base de ¥150/USD.
Ce qu’il fait bien
- 💧 Lavage : non. Ce sont des cartes en papier collé en couches ; l’eau sépare les couches. Essuyez une tache à sec, ou laissez-la.
- 📦 Rangement : gardez-les dans la boîte fournie. Le carton stratifié réagit à l’humidité, et c’est la boîte qui garde le jeu bien droit.
- 🃏 Usage quotidien : c’est le corps épais et les coins arrondis qui permettent de distribuer et de battre les cartes énergiquement — les manipuler, c’est ce pour quoi elles sont faites, pas un risque pour elles.
- 🔧 Réparations : aucune. Un jeu de hanafuda est un objet consommable ; un jeu usé se remplace plutôt que se restaure, ce qui explique en partie pourquoi ils ont toujours été fabriqués en quantité.
Points faibles et éléments à vérifier avant d’acheter
- Aucun prix dans notre relevé de données. Nous n’avons pas pu vérifier de chiffre en direct pour cette annonce, nous n’en citons donc aucun. Ouvrez l’annonce avant de vous engager — c’est la vérification la plus importante de cette page.
- Le titre de l’annonce ne mentionne aucun fabricant ni marque. Il indique 【生活日用品】手貼花札 京都花札 — « hanafuda collé à la main, hanafuda de Kyoto » — sans nom d’entreprise. Si vous voulez spécifiquement un jeu Nintendo Miyako no Hana ou un jeu Ohishi Tengudo, vérifiez la marque sur la page produit plutôt que de la présumer à partir de l’attribution à Kyoto.
- Les dimensions et le poids des cartes ne sont pas confirmés. Les cartes hanafuda sont petites et épaisses par convention, mais cette annonce ne publiait pas de chiffres dans notre relevé. Si la taille exacte compte pour vous (pour un étui, un cadre d’exposition ou un jeu précis), vérifiez-la d’abord.
- Partez du principe qu’il n’y a pas de règles en anglais. Rien dans les données source n’indique la présence d’une notice en anglais. Les règles du koi-koi et du hachi-hachi sont largement disponibles en ligne, mais n’achetez pas ce jeu en espérant trouver un livret traduit dans la boîte.
- « Hanafuda de Kyoto » est une description, pas une appellation protégée. De nombreux jeux vendus sous cette formule sont fabriqués ailleurs ou finis à la machine. Vérifiez le vendeur et la section détails du produit pour connaître la véritable revendication de fabrication.
- L’humidité est le véritable ennemi. La stratification collée est durable à l’usage mais vulnérable à un rangement humide. C’est un mauvais objet à laisser dans une armoire de salle de bain ou un garage non isolé.
- C’est un jeu, pas une pièce d’exposition. Il n’y a ni signature d’artisan, ni certificat, ni coffret de présentation au sens où un cadeau en laque ou en céramique en comporte. Les acheteurs qui cherchent cela devraient plutôt se tourner vers les artisanats de Kyoto liés plus haut.
Conclusion — quel type d’acheteur êtes-vous ?
D’autres façons d’aborder cet achat
🏆 Le choix de la rédaction
❓ Questions fréquentes
Pourquoi le hanafuda n’a-t-il ni chiffres ni symboles de couleur ?
Parce qu’ils ont été supprimés par la loi. Le shogunat Tokugawa a interdit les jeux d’argent à plusieurs reprises à partir du XVIIe siècle, et chaque interdiction visait le jeu de cartes tel qu’il existait alors. Les fabricants ont répondu en retirant les éléments identifiables — d’abord les chiffres, puis les couleurs — jusqu’à ce qu’il ne reste que douze mois de fleurs, quatre cartes chacun. C’est cette soustraction qui a donné naissance à la forme du hanafuda à 48 cartes, à la fin de l’époque d’Edo.
Combien de cartes compte un jeu de hanafuda, et comment est-il organisé ?
Quarante-huit cartes : douze mois, quatre cartes par mois, chaque mois identifié par sa fleur. Le pin correspond à janvier, le cerisier à mars, l’érable à octobre. L’attribution des mois suit les conventions saisonnières de la poésie de cour de Kyoto plutôt que le choix design d’un fabricant individuel, c’est pourquoi le calendrier est cohérent d’un jeu à l’autre.
Quelle est la différence entre karuta et hanafuda ?
Karuta est le terme général pour les cartes à jouer en japonais, emprunté au mot portugais carta après l’arrivée des cartes à Hirado dans les années 1540. Le hanafuda est un type précis de karuta — le jeu de fleurs. Les ateliers de Kyoto tels qu’Ohishi Tengudo, fondé à Fushimi en 1800, ont historiquement fabriqué à la fois des hanafuda et des karuta de poésie Ogura Hyakunin Isshu.
Le hanafuda est-il vraiment lié à Nintendo ?
Directement. Nintendo a été fondée à Kyoto en 1889 spécifiquement pour fabriquer des hanafuda, et elle imprime encore aujourd’hui ses jeux Miyako no Hana et Daitouryou. La ligne qui va des ateliers de cartes de Kyoto de l’époque d’Edo à l’industrie du jeu moderne passe par une seule ville, et dans le cas de Nintendo, par une seule entreprise qui n’a jamais cessé de fabriquer son produit d’origine.
Ce jeu peut-il être expédié au Canada, au Royaume-Uni ou en Australie ?
Oui. Le Global Store d’Amazon Japon expédie vers plus de 65 pays, dont le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie, et estime les frais d’importation au moment du paiement pour la plupart des destinations. Un jeu de cartes est petit, léger et non réglementé, ce qui en fait l’un des objets les moins compliqués à importer depuis le Japon. Des services mandataires comme Buyee ou Tenso couvrent les annonces domestiques japonaises que le Global Store ne propose pas.
Comment prendre soin des cartes ?
Gardez-les au sec et dans leur boîte. Les cartes sont fabriquées en collant et en pressant des couches de papier pour former un corps rigide, donc l’eau sépare ce que la colle maintient ensemble — ne les lavez pas. La manipulation ne pose aucun problème ; le carton épais et les coins arrondis existent précisément pour que le jeu puisse être distribué et battu à répétition. Un jeu usé se remplace plutôt que se répare.
Est-ce un bon cadeau ?
Pour quelqu’un qui aime les jeux, l’histoire du design ou le Japon, oui — c’est peu coûteux, plat, incassable pendant le transport, et cela porte une histoire vraiment singulière. Pour quelqu’un qui attend un cadeau artisanal formel avec la signature d’un artisan et un coffret de présentation, non. Un jeu de hanafuda est un objet fonctionnel, et une pièce en laque ou en céramique de Kyoto convient mieux à l’usage de cadeau formel.
jpmono.com est rédigé par une équipe éditoriale basée au Japon, travaillant depuis Toyama, dans la région du Hokuriku, et Nara, dans le Kansai, et est indépendant. Nous ne recevons aucun paiement des artisans que nous présentons ; nos revenus proviennent des liens d’affiliation. Nous ne testons pas physiquement chaque produit — nous lisons les spécifications des fabricants et les annonces sources, et nous le précisons lorsque les données sont limitées.
🤖 Cet article a été recherché et rédigé avec l’assistance de l’IA, puis relu par un éditeur humain basé au Japon. Les faits historiques et régionaux proviennent des sources documentées dans nos notes éditoriales ; les caractéristiques du produit proviennent de l’annonce du vendeur et sont signalées comme non confirmées lorsque l’annonce ne les indiquait pas.
Divulgation d’affiliation : jpmono.com peut percevoir une commission sur les achats éligibles effectués via les liens de cette page, sans coût supplémentaire pour vous.
